1 00:00:04,645 --> 00:00:08,920 -Eerder op Fire Country... -ALBERT: We zijn op zoek 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,444 -voor handtekeningen. -Is dit een datacenter? 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,967 Ze zijn op zoek om er een op te zetten in Edgewater. 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,056 Als ik dit niet teken, wij krijgen het geld niet? 5 00:00:14,057 --> 00:00:15,840 - Een beetje, ja. -MANNY: Albert was onze enige 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,495 hoop op serieuze financiering. 7 00:00:17,496 --> 00:00:19,583 WES: Wat dacht je in vredesnaam? 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,457 Je nam $800.000 van een uitgebrande camper? 9 00:00:22,631 --> 00:00:23,681 Ik heb een plan. 10 00:00:23,849 --> 00:00:25,409 Er is een anonieme donatie 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,597 in de maak voor 42, 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,376 en het is een grote. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,291 -Is deze stoel bezet? - Echt niet. 14 00:00:30,465 --> 00:00:33,511 Mason Ellis. Korte stop voor de Phillies. 15 00:00:33,512 --> 00:00:35,295 Wat doe je in Edgewater? 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,601 Het is mijn geboorteplaats. 17 00:00:36,602 --> 00:00:38,341 Ik denk dat ik meer weet over uw professionele leven 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,864 - dan je persoonlijke leven. -Nou, 19 00:00:39,865 --> 00:00:41,563 misschien kunnen we dat veranderen. 20 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 ? ? 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,830 Daar zijn we dan, districtsfinales, 22 00:00:48,004 --> 00:00:49,084 onderkant van de zevende. 23 00:00:49,085 --> 00:00:51,006 Twee uit, man in scoringspositie, 24 00:00:51,007 --> 00:00:52,051 tweede basis. 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,052 Boom. Precies daar. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,619 Hun beste slagman is aan de beurt. 27 00:00:54,793 --> 00:00:56,113 Ik schilder de buitenhoek. 28 00:00:56,143 --> 00:00:58,232 Eh... eh... uitschilderen...? Nee. 29 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 Nee, nee, je hangt een bocht. 30 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 -Ik heb geen bocht opgehangen. Voorspel. -Bode. 31 00:01:02,541 --> 00:01:03,845 - Dat heb je niet gedaan. -JAKE: Dank je. 32 00:01:03,846 --> 00:01:05,065 Het was daarboven. 33 00:01:05,066 --> 00:01:07,153 Het kind rookt het tot de derde, waar Bode 34 00:01:07,154 --> 00:01:08,284 -handschoenen aan. -Vanaf mijn knieën. 35 00:01:08,285 --> 00:01:09,555 JAKE: Dank je. En dan 36 00:01:09,556 --> 00:01:11,157 hij schiet op mij af op het eerste honk. 37 00:01:11,158 --> 00:01:12,594 Spel voorbij. O, 38 00:01:12,595 --> 00:01:14,638 en graag gedaan. Je hebt de MLB bereikt. 39 00:01:14,639 --> 00:01:16,859 Elke keer dat je dat verhaal vertelt, Ik doe minder. 40 00:01:16,860 --> 00:01:18,555 Ja, nou, weet je, over een paar jaar, 41 00:01:18,556 --> 00:01:19,816 Je zult er niet eens in zitten, dus... 42 00:01:19,949 --> 00:01:22,082 [gelach] 43 00:01:23,648 --> 00:01:24,698 Oké. 44 00:01:24,867 --> 00:01:26,216 Dus wat is het spel, 3B? 45 00:01:26,217 --> 00:01:27,912 Omdat ik weet dat je dat niet deed Bel mij na 15 jaar 46 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 om over mijn arm te praten. 47 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 [schraapt keel] Dus, ik, eh... 48 00:01:33,658 --> 00:01:36,068 Ik leid de vrijwilliger brandweer nu. 49 00:01:36,069 --> 00:01:37,487 We zijn net een maand geleden begonnen. 50 00:01:37,488 --> 00:01:38,881 Het probleem is dat 51 00:01:38,882 --> 00:01:40,664 we zitten nu vol in dit kleine hoekje 52 00:01:40,665 --> 00:01:41,578 van het station, en mijn moeder ademt 53 00:01:41,579 --> 00:01:42,779 in mijn nek over de ruimte. 54 00:01:42,928 --> 00:01:44,428 Ik weet dat dat van jouw familie is 55 00:01:44,429 --> 00:01:45,974 Ik heb die garage leeg laten staan 56 00:01:45,975 --> 00:01:47,018 uit bij de papierfabriek. 57 00:01:47,019 --> 00:01:48,195 Ik dacht misschien 58 00:01:48,369 --> 00:01:50,359 dat zou kunnen onze vrijwillige brandweerkazerne. 59 00:01:50,588 --> 00:01:51,937 Mens, ik wens het. 60 00:01:51,938 --> 00:01:54,330 Maar ik ben de molen aan het renoveren. Het hele pand. 61 00:01:54,331 --> 00:01:56,507 Eh, we hebben de grond gebroken drie weken geleden. 62 00:01:56,681 --> 00:01:58,292 [ademt uit] 63 00:01:59,989 --> 00:02:01,512 Voorbode... 64 00:02:01,686 --> 00:02:03,340 laat me morgen langskomen op 42. 65 00:02:03,341 --> 00:02:05,036 Jij laat het mij zien precies wat je nodig hebt, 66 00:02:05,037 --> 00:02:06,417 we zullen wel iets bedenken. 67 00:02:06,561 --> 00:02:08,867 -Ja? -Ja. Natuurlijk. 68 00:02:09,041 --> 00:02:12,262 Ik wil dat deze stad wint net zo erg als jij. 69 00:02:13,524 --> 00:02:16,440 ? Dan was het misschien zo jij en ik...? 70 00:02:16,614 --> 00:02:18,312 Wat betekent... 71 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 Ik moet repareren jouw muzieksituatie. 72 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 Eh, nee. Hé, nee-nee Coldplay. 73 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 Slechts één liedje. 74 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 Hoi. 75 00:02:26,494 --> 00:02:28,244 Luister, Contact opnemen met Mason, B? 76 00:02:28,365 --> 00:02:29,801 Dat was een goed telefoontje. 77 00:02:29,975 --> 00:02:31,455 Hij komt erdoor. 78 00:02:31,629 --> 00:02:33,414 [ademt uit] 79 00:02:34,502 --> 00:02:35,981 [zucht] 80 00:02:36,765 --> 00:02:38,506 -Je ziet er bekend uit. -Dat doe je niet. 81 00:02:38,767 --> 00:02:39,855 Mm. 82 00:02:40,029 --> 00:02:41,079 Oké. 83 00:02:41,248 --> 00:02:42,508 Is dat wat we doen? 84 00:02:42,509 --> 00:02:43,727 Doen alsof wij kennen elkaar niet? 85 00:02:43,728 --> 00:02:45,817 Wij niet. Niet hier. 86 00:02:45,991 --> 00:02:48,472 Ik heb mijn nieuwe collega's niet nodig 87 00:02:48,646 --> 00:02:51,127 alles in mijn seksleven. 88 00:02:51,301 --> 00:02:52,861 Scheiding van kerk en staat. 89 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 -Precies. -Ja? 90 00:02:54,304 --> 00:02:56,219 -[knettert] -CJ: O! Ga terug! 91 00:02:56,220 --> 00:02:57,393 Ga terug. 92 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 [bezoekers roepen uit] 93 00:03:00,876 --> 00:03:02,530 MENS: Is alles goed met hem? 94 00:03:08,144 --> 00:03:09,406 Hé, is iedereen oké? 95 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 [bezoekers mompelen] 96 00:03:10,929 --> 00:03:12,583 -Ja. -BODE: Als dat kort was, 97 00:03:12,757 --> 00:03:14,377 de stroomonderbreker zou moeten zijn geactiveerd. 98 00:03:14,455 --> 00:03:16,196 Laat me het paneel gaan controleren. 99 00:03:16,979 --> 00:03:19,416 -Heb je iets nodig? -Eh... het gaat goed met ons. 100 00:03:19,590 --> 00:03:22,376 Nou, ik denk mijn werk hier is klaar. 101 00:03:23,377 --> 00:03:25,727 Ik ga naar huis, krijg mijn solide acht uur. 102 00:03:26,684 --> 00:03:28,251 Goedenacht, vreemdeling. 103 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Je hebt zoveel geluk dat ik hier was. 104 00:03:35,998 --> 00:03:37,048 Weet ik het niet? 105 00:03:37,217 --> 00:03:39,262 -[grinnikt] -Hé, CJ. 106 00:03:40,045 --> 00:03:42,091 Wees morgen niet te laat. 107 00:03:42,265 --> 00:03:44,006 Dat ben ik nooit. 108 00:03:44,180 --> 00:03:46,356 ? Heb je mij gevoel? 109 00:03:46,530 --> 00:03:49,664 ? Op een miljoen verschillende manieren? 110 00:03:50,447 --> 00:03:52,841 ? Hysterisch lachen? 111 00:03:53,015 --> 00:03:56,236 ? En huilen op dezelfde dag? 112 00:03:56,410 --> 00:03:58,716 ? Vraag je me af? 113 00:03:58,890 --> 00:04:01,719 ? Als ik gek word? 114 00:04:01,893 --> 00:04:04,766 ? Of is dit het echte werk?? 115 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 ? Nou, ik heb gebeden, misschien...? 116 00:04:08,291 --> 00:04:11,120 Je wekker knippert. Hoe laat is het? 117 00:04:11,188 --> 00:04:14,427 O, de kracht moet uitgegaan zijn. 118 00:04:14,428 --> 00:04:18,388 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 119 00:04:18,562 --> 00:04:20,260 Ah! Ga. Ik werd verondersteld 120 00:04:20,434 --> 00:04:21,739 op 42 zijn 20 minuten geleden. 121 00:04:21,913 --> 00:04:23,045 Zie je, dit? 122 00:04:23,219 --> 00:04:24,655 [lacht] 123 00:04:25,526 --> 00:04:27,658 Dit is kerk 124 00:04:27,832 --> 00:04:29,152 staat in de weg staan. 125 00:04:29,269 --> 00:04:31,749 Nee, dit is het Edgewater heeft een elektriciteitsnet 126 00:04:31,923 --> 00:04:33,490 dat is 50 jaar te oud. 127 00:04:33,491 --> 00:04:35,665 De helft van de reden dat ik thuiskwam was om dit soort dingen op te lossen. 128 00:04:35,666 --> 00:04:38,234 -O, klopt dat? -Ja. Volgende stop is 42. 129 00:04:38,408 --> 00:04:41,106 Ik ontmoet Bode eigenlijk daar zo dadelijk 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 om uw VFD-instellingen te controleren. 131 00:04:43,457 --> 00:04:45,546 -Maak je een grapje? -Mm-mm. 132 00:04:45,720 --> 00:04:46,982 O, mijn God. 133 00:04:47,852 --> 00:04:50,202 -Kan deze stad het krijgen? nog kleiner? -Ja. 134 00:04:50,203 --> 00:04:51,812 Je moet eruit komen. 135 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 Ga misschien eens met mij uit eten. 136 00:04:54,120 --> 00:04:55,337 Dat klinkt als een afspraakje. 137 00:04:55,338 --> 00:04:57,297 Nou, dat is alleen... 138 00:04:57,471 --> 00:04:59,516 omdat ik je er één vraag. 139 00:04:59,690 --> 00:05:01,126 Metselaar... 140 00:05:01,388 --> 00:05:02,563 Ik vind het hier leuk. 141 00:05:02,737 --> 00:05:04,129 Rechts? Het is ongecompliceerd. 142 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 Daten met een man die het weet 143 00:05:06,262 --> 00:05:07,698 de helft van mijn nieuwe brandweerkazerne 144 00:05:07,872 --> 00:05:09,831 is ingewikkeld. 145 00:05:10,701 --> 00:05:12,271 Dus gaan we op pad naar Drake County, 146 00:05:12,272 --> 00:05:14,356 wat uiteraard is neutraal terrein. 147 00:05:14,357 --> 00:05:15,706 Probleem opgelost. 148 00:05:15,880 --> 00:05:19,101 ? Ik bel je naar huis...? 149 00:05:20,145 --> 00:05:23,192 -Eén diner. -Eén diner. 150 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 Vrijdagavond, 20.00 uur. 151 00:05:25,063 --> 00:05:26,848 [lacht] 152 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 -Zeven. -7:00 uur. 153 00:05:32,941 --> 00:05:38,338 ? Als je mij kunt geven nog maar één dag...? 154 00:05:40,035 --> 00:05:41,471 [schraapt keel] 155 00:05:41,645 --> 00:05:42,965 Sorry dat ik stoor. Eh... 156 00:05:43,038 --> 00:05:44,418 Ik ben op zoek naar chef Leone. 157 00:05:44,431 --> 00:05:45,693 Eh, ja, man, 158 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 Ze heeft eigenlijk geen dienst vandaag. 159 00:05:47,435 --> 00:05:49,957 - Kan ik je ergens mee helpen? -Ja, ik heb gelezen over de 160 00:05:49,958 --> 00:05:51,008 grote donatie. 161 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 Zet me aan het denken. 162 00:05:52,830 --> 00:05:55,000 Weet je, mijn geld is gewoon bij een bank zitten. 163 00:05:55,001 --> 00:05:57,443 Ik dacht dat het misschien wel kon doe hier wat goeds. 164 00:05:57,444 --> 00:05:58,494 Wauw. 165 00:05:58,662 --> 00:05:59,750 Kijk daar eens naar. 166 00:05:59,751 --> 00:06:01,664 Goede daden zijn besmettelijk. [lacht] 167 00:06:01,665 --> 00:06:03,884 Dank je. Eh, luister, ze komt terug 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,320 een beetje later, maar als Je wilt haar nu vangen, 169 00:06:05,321 --> 00:06:06,461 Ze is bij Smokey's. 170 00:06:06,496 --> 00:06:07,576 Donateurs drinken gratis. 171 00:06:07,671 --> 00:06:08,811 Ik hou van het geluid daarvan. 172 00:06:08,812 --> 00:06:09,933 [beide lachen] 173 00:06:09,934 --> 00:06:10,984 Dank je. 174 00:06:11,196 --> 00:06:12,633 -Ja, mens. Bedankt. -Ja. 175 00:06:14,374 --> 00:06:15,549 [CJ zucht] 176 00:06:17,202 --> 00:06:18,682 Jij ook goedemorgen. 177 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 Het spijt me dat ik te laat ben, chef. 178 00:06:20,510 --> 00:06:21,560 Mijn excuses. 179 00:06:21,561 --> 00:06:22,946 Eigenlijk een kwartier te vroeg. 180 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 Nou ja, op onze eerste dag? Dat is laat. 181 00:06:25,907 --> 00:06:28,197 Ik denk dat jij en ik dat gaan doen kan prima met elkaar overweg. 182 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Kijk... 183 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Dat weet ik we hadden wat wrijving 184 00:06:32,131 --> 00:06:33,827 toen jij en Bode het probeerden 185 00:06:33,828 --> 00:06:35,698 om de VFD te krijgen van de grond, maar... 186 00:06:36,352 --> 00:06:37,701 ...Ik heb je werk gezien, 187 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 en jij hoort hier thuis. 188 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 Dus ik hoop dat het een schone lei zou kunnen zijn. 189 00:06:46,014 --> 00:06:47,189 Schone lei. 190 00:06:47,190 --> 00:06:48,537 - Oké. -Bedankt, chef. 191 00:06:48,538 --> 00:06:50,279 Ja. Welkom. 192 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 Hoi. Honkbalfan? 193 00:07:03,074 --> 00:07:04,554 JAKE: Ach, weet je, 194 00:07:04,555 --> 00:07:07,208 -meer een Mason Ellis-fan. -[grinnikt]: Oh, echt waar? 195 00:07:07,209 --> 00:07:08,863 Wacht, ik ben verdwaald. 196 00:07:09,037 --> 00:07:10,647 JAKE: Nou ja, laat het me uitleggen. 197 00:07:10,821 --> 00:07:11,871 Eh, gisteravond, 198 00:07:11,953 --> 00:07:15,130 Ik zag haar en hem bij Smokey's. 199 00:07:15,131 --> 00:07:18,088 Nou ja, je weet wel, de jukebox, het was niet het enige dat vonkte. 200 00:07:18,089 --> 00:07:19,139 Echt? 201 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 - Oké. -Mm-hmm. Ja- 202 00:07:20,918 --> 00:07:22,788 Eigenlijk heb ik haar gezien stap in zijn auto. 203 00:07:22,790 --> 00:07:24,792 Ik moet gaan. Ik ben weg. Ik ben weg. Ik kan het niet horen. 204 00:07:25,053 --> 00:07:26,315 Wat is dit, 205 00:07:26,316 --> 00:07:28,011 -een eerste dag ontgroening van een brandweerkazerne? -Hoi. 206 00:07:28,012 --> 00:07:29,535 Weet je wat? Prijs jezelf gelukkig. 207 00:07:29,536 --> 00:07:30,736 Want bij andere huizen, 208 00:07:30,798 --> 00:07:33,061 ooh, je zou het snappen veel erger. 209 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Oké, hé, 210 00:07:35,106 --> 00:07:36,804 Kijk, wees niet zo. 211 00:07:37,065 --> 00:07:38,283 Weet je wat? 212 00:07:38,545 --> 00:07:41,199 Ontgroening is eigenlijk bekend kameraadschap op te bouwen. 213 00:07:41,373 --> 00:07:43,027 -O, kameraadschap. -Hè. 214 00:07:43,288 --> 00:07:44,428 Wil je kameraadschap? 215 00:07:44,594 --> 00:07:46,464 Ja. Ik zal je wat kameraadschap geven. 216 00:07:46,465 --> 00:07:47,770 -Ja, Mason en ik? -Mm. 217 00:07:47,771 --> 00:07:49,294 Ja, daar stoor ik me aan. 218 00:07:50,295 --> 00:07:51,514 Ja, dat klopt. 219 00:07:51,688 --> 00:07:52,820 En gisteravond, 220 00:07:52,994 --> 00:07:54,822 we hebben elke basis afgerond 221 00:07:55,083 --> 00:07:56,606 meerdere keren. 222 00:07:56,607 --> 00:07:58,433 -Mm-mm. -Wat is er, Kap? 223 00:07:58,434 --> 00:07:59,652 Vind je de statistieken niet leuk? 224 00:07:59,653 --> 00:08:00,828 METSELAAR: Gelukkig hem. 225 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 Jij en CJ zijn aan het daten? 226 00:08:05,659 --> 00:08:08,357 Weet je, ik denk het niet Ik mag daar antwoord op geven. 227 00:08:08,618 --> 00:08:10,838 Hallo. Goedemorgen. 228 00:08:12,970 --> 00:08:15,625 Zou je dat doen? laat me de, eh... 229 00:08:15,799 --> 00:08:16,931 -Ja. -Ja. 230 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 -Ja, dat zal ik doen. -Oké. 231 00:08:20,282 --> 00:08:22,545 -JAKE: Hé, Mace. -MASON: Hé, Jake. Hoi. 232 00:08:22,719 --> 00:08:25,243 O, dat gebeurde net. Oké. 233 00:08:25,505 --> 00:08:27,855 -[wrang grinniken] -[Jake snuift] 234 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 Houd je dat? 235 00:08:30,205 --> 00:08:31,765 Weet je wat, Crawford? 236 00:08:31,766 --> 00:08:34,164 Zeer snel lerend dat zoiets niet bestaat 237 00:08:34,165 --> 00:08:35,645 als privacy hier. Dus... 238 00:08:36,951 --> 00:08:38,001 Ja. 239 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 Kan het net zo goed bezitten. 240 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 ? Dansen in schaduwen? 241 00:08:42,260 --> 00:08:44,130 -? Sterven in het licht...? -[Eva lacht] 242 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 Doe een beetje... bam! 243 00:08:47,178 --> 00:08:49,485 -[lacht] -Mijn manier om het te zeggen 244 00:08:49,659 --> 00:08:50,747 dank je. 245 00:08:51,661 --> 00:08:53,445 Dat hoefde je echt niet. 246 00:08:53,707 --> 00:08:56,405 Met de radiateur bedoel ik en het onderzoek, 247 00:08:56,406 --> 00:08:58,232 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen voor je koken. 248 00:08:58,233 --> 00:09:00,277 [grinnikt] Nou, Cal Fire laat het mij doen weg met een waarschuwing, 249 00:09:00,278 --> 00:09:01,328 dus het gaat goed met ons. 250 00:09:01,715 --> 00:09:04,195 Hier is de echte vraag. Krijg ik 251 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 12 gewone laptops 252 00:09:06,110 --> 00:09:08,504 -of acht met grote schermen? -[lacht] O. 253 00:09:08,678 --> 00:09:10,854 Wij kopen computers bij het ontbijt. 254 00:09:11,028 --> 00:09:12,464 Verdomd gelijk, dat heb ik. 255 00:09:12,682 --> 00:09:15,424 Dankzij jou heeft Three Rock dat gedaan een technisch budget, dus... 256 00:09:15,598 --> 00:09:19,428 Het enige wat ik deed was er een paar schoppen dat donatiegeld jouw kant op. 257 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Wie moet ik dan bedanken? 258 00:09:22,779 --> 00:09:25,956 Ik weet het niet, maar CJ begint vandaag. 259 00:09:26,130 --> 00:09:28,524 En drie in een andere dienst. 260 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 En laptops voor jullie jongens. 261 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Weet je, het voelt echt alsof... 262 00:09:33,137 --> 00:09:35,966 voor het eerst in tijden, wij kunnen ademen. 263 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Proost daarop. 264 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Mm. Mmm! 265 00:09:40,188 --> 00:09:41,458 -En om te proosten. -[lacht] 266 00:09:41,537 --> 00:09:43,147 Daar gaan we. [lacht] 267 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 Dit is wat ik denk 268 00:09:46,848 --> 00:09:48,978 met de laptops: Het wordt de eerste fase, 269 00:09:48,979 --> 00:09:50,502 oké? De GED-voorbereiding. 270 00:09:50,503 --> 00:09:52,547 -Dan gaan we naar college-cursussen gaan. -Eva... 271 00:09:52,548 --> 00:09:54,202 -Wat? -Je kookt dit voor mij 272 00:09:54,376 --> 00:09:56,066 om mij voor te bedanken je jongens helpen 273 00:09:56,204 --> 00:09:57,292 op je vrije dag. 274 00:09:57,293 --> 00:09:58,553 Noem één ding in je leven 275 00:09:58,554 --> 00:09:59,874 dat is niet 42 of Three Rock. 276 00:09:59,990 --> 00:10:02,558 Eén ding dat je doet voor alleen jij. 277 00:10:04,299 --> 00:10:05,517 Eh... 278 00:10:05,518 --> 00:10:07,606 -[elektriciteit knettert] -Is dat normaal? 279 00:10:07,607 --> 00:10:09,173 Eh, nee, het... Oh! 280 00:10:09,434 --> 00:10:10,484 Nee, dat is niet zo. 281 00:10:10,485 --> 00:10:12,219 Oké. Eh... het is een elektrische brand. 282 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 Hé, Sharon, kun je bij het paneel komen? 283 00:10:14,353 --> 00:10:16,702 -[rookmelder piept] -[vrouw schreeuwt buiten] 284 00:10:16,703 --> 00:10:17,753 [mensen schreeuwen] 285 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 EVA: Oké, laten we gaan. Laten we gaan. 286 00:10:20,968 --> 00:10:25,015 Die kant op. Ga, ga, ga, ga, ga. 287 00:10:25,189 --> 00:10:27,496 Oh. Oh. Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 288 00:10:27,497 --> 00:10:29,018 SHARON: Wij zijn bij Cal Fire! 289 00:10:29,019 --> 00:10:30,829 Laat alles achter! Neem de trap. 290 00:10:30,934 --> 00:10:31,984 Wees voorzichtig! 291 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 Hé, Gladys! Gladys! 292 00:10:34,199 --> 00:10:35,808 - Gaat het? -Ja. [hoest] Het gaat goed met mij. 293 00:10:35,809 --> 00:10:38,028 Oké. Het voelt alsof een stroomstoot, ja? 294 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Oh! 295 00:10:39,378 --> 00:10:41,552 EVE: Oké, Kunnen we iedereen naar buiten krijgen? 296 00:10:41,553 --> 00:10:42,771 -en een hoofdtelling doen? -Ja. Oké, iedereen! Laten we gaan. 297 00:10:42,772 --> 00:10:43,862 -Ga door. -Thomas... 298 00:10:43,991 --> 00:10:45,321 -Ga door. Oké. -Thomas. 299 00:10:45,322 --> 00:10:46,732 -Thomas, wat is er gebeurd? -De uitlaat. 300 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 Ik heb geprobeerd de stekker uit het stopcontact te halen. 301 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Oké, dus wat ik nodig heb wat je moet doen is het openhouden 302 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 en houd het op, oké? 303 00:10:51,434 --> 00:10:53,086 We gaan het zeker weten er wordt voor je gezorgd. 304 00:10:53,087 --> 00:10:54,653 Oké? Ga je gang en ga naar beneden. 305 00:10:54,654 --> 00:10:55,916 [klettert] 306 00:10:56,085 --> 00:10:58,178 Mijn appartement... 307 00:10:58,179 --> 00:10:59,876 -O! -O, wauw. 308 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 EVA: Nee, kijk, er is een- 309 00:11:01,487 --> 00:11:03,139 er is een brandblusser onder de gootsteen, 310 00:11:03,140 --> 00:11:04,793 en ik kan het neerhalen. Ik kan het neerhalen. 311 00:11:04,794 --> 00:11:06,795 Het spijt me echt. Dit vuur is voorbij het blik. 312 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 Ik wil dat je die deur sluit. 313 00:11:08,146 --> 00:11:10,407 Ik wil dat je het in bedwang houdt totdat de slangen hier komen. 314 00:11:10,408 --> 00:11:12,454 Kom op. Wij hebben mensen om hier weg te komen. 315 00:11:20,331 --> 00:11:22,551 ? ? 316 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 ? ? 317 00:11:35,433 --> 00:11:36,826 METSELAAR: Is dit het? 318 00:11:36,827 --> 00:11:38,697 BODE: Ja, dit is alles wat de VFD heeft. 319 00:11:38,698 --> 00:11:40,448 Het zal hier leven totdat we een huis vinden. 320 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 METSELAAR: Nou, om te beginnen, 321 00:11:42,745 --> 00:11:44,616 Ik ga je kopen wat nieuwe apparatuur. 322 00:11:44,791 --> 00:11:46,183 -Om te beginnen? -Ja. 323 00:11:46,357 --> 00:11:49,186 Ik ga je bouwen uw VFD-hal. 324 00:11:50,274 --> 00:11:51,784 -Ernstig? -Dat heb ik je verteld, broer. 325 00:11:51,785 --> 00:11:54,060 Wij willen hetzelfde. Het enige verschil is, 326 00:11:54,061 --> 00:11:55,279 de Phillies betaalden mij 327 00:11:55,540 --> 00:11:57,350 veel te veel geld een verdomde bal te raken. 328 00:11:57,804 --> 00:11:59,153 Laten we het aan het werk zetten. 329 00:11:59,154 --> 00:12:01,284 -[ademt uit] -BODE: Dank je, Mason. 330 00:12:01,285 --> 00:12:03,095 -Ja, natuurlijk. -[telefoon zoemt] 331 00:12:03,331 --> 00:12:04,381 Ik moet rennen, 332 00:12:04,382 --> 00:12:05,898 maar ik bel vandaag mijn makelaar. 333 00:12:05,899 --> 00:12:07,509 Ik heb een braakliggend terrein op het oog gehad. 334 00:12:07,683 --> 00:12:08,943 Als het nog beschikbaar is, 335 00:12:09,076 --> 00:12:10,126 het zou perfect zijn. 336 00:12:10,381 --> 00:12:11,905 -Ah, onze jongen werkt snel. -Ja. 337 00:12:12,079 --> 00:12:15,343 Nou, als ik iets wil, Ik ga ermee verder. 338 00:12:17,084 --> 00:12:18,999 Dat is waar ik het over heb. 339 00:12:19,173 --> 00:12:20,348 Gefeliciteerd, kerel. 340 00:12:20,565 --> 00:12:22,555 -Is hij altijd zo? -JAKE: Metselaar? 341 00:12:22,567 --> 00:12:23,917 Ja, vrijwel. 342 00:12:24,091 --> 00:12:26,180 -Wauw. -Mm-hmm. Kom op adem. 343 00:12:26,354 --> 00:12:29,400 Het lijkt erop je vindt de man echt leuk. 344 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 Misschien wel. 345 00:12:31,751 --> 00:12:32,801 JAKE: Ach... 346 00:12:32,969 --> 00:12:34,275 [alarm schettert] 347 00:12:34,276 --> 00:12:36,232 VERZENDING: Station 42, brand gebouw. 348 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 2288 Willowbrook Drive. 349 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 Hé, dat is Eva's huis. 350 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 [brandweerlieden schreeuwen] 351 00:12:41,978 --> 00:12:43,240 [sirenes loeien] 352 00:12:43,241 --> 00:12:45,676 Oké. Meerdere mensen zitten nog steeds gevangen. 353 00:12:45,677 --> 00:12:47,330 Het vuur heeft ze afgesneden voordat ze konden evacueren. 354 00:12:47,331 --> 00:12:48,471 Het gebouw van Eve is gebakken. 355 00:12:48,472 --> 00:12:50,159 Gisteravond bij Smokey's- de jukebox. 356 00:12:50,160 --> 00:12:51,291 En ik controleerde het paneel. 357 00:12:51,292 --> 00:12:52,596 De stroomonderbreker is nooit gesprongen. 358 00:12:52,597 --> 00:12:53,860 Masons wekker. 359 00:12:53,861 --> 00:12:55,599 Ja, het is gereset. De stroom viel uit 360 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 op een gegeven moment ook 's nachts. 361 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 JAKE: Oké, dat... dat is 362 00:12:58,430 --> 00:13:00,866 drie hoeken van Edgewater tegelijkertijd. 363 00:13:00,867 --> 00:13:02,259 Th-Dat zou het raster kunnen zijn. 364 00:13:02,260 --> 00:13:04,260 Ja, iets trekt harder dan het aankan, 365 00:13:04,261 --> 00:13:05,609 - waardoor een stroomstoot ontstaat. -MANNY: Oké, jongens, 366 00:13:05,610 --> 00:13:07,263 theorieën later. We zijn 60 seconden verder. 367 00:13:07,264 --> 00:13:08,308 JAKE: Oké, chef, nou, 368 00:13:08,309 --> 00:13:09,526 welke slaan we als eerste? 369 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Alles. 370 00:13:10,877 --> 00:13:12,507 Dat is wat een volledige bemanning krijgt je. 371 00:13:13,227 --> 00:13:15,055 [baby huilt] 372 00:13:16,099 --> 00:13:18,885 VICTORIA: Alsjeblieft, iemand help! 373 00:13:19,059 --> 00:13:20,887 MENS: Haast je alsjeblieft! 374 00:13:21,061 --> 00:13:22,501 [onduidelijk radiogebabbel] 375 00:13:22,540 --> 00:13:24,281 [baby blijft huilen] 376 00:13:24,455 --> 00:13:26,283 Oké. 377 00:13:26,544 --> 00:13:28,068 Help ons, alstublieft! 378 00:13:28,242 --> 00:13:29,983 Baby huilt. De luchtwegen zijn open. 379 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 -Mijn man, hij kan niet ademen! -[hoesten] 380 00:13:32,638 --> 00:13:34,203 BODE: Echtgenoot kijkt alsof hij vervaagt. 381 00:13:34,204 --> 00:13:35,254 Ja. Oké. 382 00:13:35,423 --> 00:13:36,473 Echtgenoot eerst. 383 00:13:36,474 --> 00:13:37,903 Gooi de ladder. Derde verdieping! 384 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 BRANDWEERMAN: Je snapt het. 385 00:13:39,601 --> 00:13:40,950 VICTORIA: Haast je alsjeblieft! 386 00:13:42,996 --> 00:13:44,301 Op drie. 387 00:13:44,302 --> 00:13:46,041 -Mevrouw, hoe heet u? -Victoria. 388 00:13:46,042 --> 00:13:47,522 Dit is Romeins. 389 00:13:47,696 --> 00:13:49,506 Oké, Victoria, blijf bij het raam. 390 00:13:49,507 --> 00:13:51,612 Houd zijn gezicht in de schone lucht. Wij komen voor jou. 391 00:13:51,613 --> 00:13:53,136 [Romeins huilen] 392 00:14:00,491 --> 00:14:02,580 [gromt] 393 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 [Steven hoest] 394 00:14:11,676 --> 00:14:13,330 -[haveloze zucht] -Steven! 395 00:14:13,504 --> 00:14:15,028 Hij ademt niet! 396 00:14:15,289 --> 00:14:16,681 Patiënt is bewusteloos. 397 00:14:17,400 --> 00:14:21,816 EVE: Ze gaan je geven iets tegen de pijn 398 00:14:21,817 --> 00:14:23,166 als je bij Edge Med aankomt. 399 00:14:23,427 --> 00:14:24,689 -Bedankt. -Welkom. 400 00:14:24,951 --> 00:14:26,300 Bedankt, jongens. 401 00:14:26,474 --> 00:14:28,476 Hé, wat is er aan de hand? 402 00:14:28,650 --> 00:14:30,826 Het gaat goed met Bob. Hond is ook uit. 403 00:14:31,000 --> 00:14:32,784 -Oké. En 3B? -Eh... eh... 404 00:14:32,959 --> 00:14:34,889 Veilig, veilig. Martha is daar. 405 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 3C? 406 00:14:36,440 --> 00:14:38,007 Eh... 407 00:14:41,141 --> 00:14:42,272 Ray? 408 00:14:42,273 --> 00:14:44,230 Nou, ik klopte en er was niemand thuis. 409 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Misschien is hij aan het werk. 410 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Nou, daar is zijn vrachtwagen, Dus Ray is thuis. 411 00:14:47,888 --> 00:14:50,366 - Eh, ik moet daarheen. - Oké, ik zal Manny sturen 412 00:14:50,367 --> 00:14:52,239 -om je binnen te ontmoeten. -Oké. 413 00:14:53,805 --> 00:14:56,591 [gedempt geschreeuw] 414 00:14:56,765 --> 00:14:59,202 Ray, het is Eva. Kun je mij horen? 415 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Kal vuur! Roep maar! 416 00:15:00,943 --> 00:15:03,903 -RAY: Ik kan de deur niet openen. -MANNY: Forceer het. 417 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 -RAY: Ik ben hier. -Ray! 418 00:15:07,167 --> 00:15:08,908 [Ray gromt] 419 00:15:09,778 --> 00:15:11,780 [hijgen] Eva, help mij. 420 00:15:11,954 --> 00:15:13,284 EVA: Ja, we hebben je, vriend. 421 00:15:13,434 --> 00:15:14,522 Wat is er gebeurd, Ray? 422 00:15:14,696 --> 00:15:17,612 Ik-Het liep vast, toen viel de stroom uit. 423 00:15:17,786 --> 00:15:20,006 Dacht dat het dood was, dus ik reikte naar binnen en... 424 00:15:20,180 --> 00:15:22,950 -Mijn ring bleef hangen. [schreeuwt] -[elektriciteitsontladingen] 425 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 I.C., I.S.O. 426 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 We hebben stroom nodig voor dit gebouw nu beveiligd. 427 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 [Romeins huilen] 428 00:15:33,303 --> 00:15:37,152 JAKE: Bode is wakker. Oké, je bent binnen 429 00:15:37,153 --> 00:15:39,111 met Bode. Patiënt gaat voeten eerst uit het raam. 430 00:15:39,112 --> 00:15:40,330 Je voedt hem aan mij, 431 00:15:40,331 --> 00:15:41,591 Ik breng hem van de ladder. Hak het. 432 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Ik heb het. 433 00:15:56,390 --> 00:15:57,652 BODE: Klaar? 434 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 Beweging! 435 00:16:01,873 --> 00:16:04,615 JAKE: Op mij. Klaar? 436 00:16:04,876 --> 00:16:07,662 Eén, twee, drie. 437 00:16:10,882 --> 00:16:12,145 Ik heb hem. Ik heb hem. 438 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 Ik kom naar beneden. 439 00:16:18,107 --> 00:16:19,497 -[hoest] -CJ: Victoria! 440 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 Word laag. 441 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 Houd Roman onder de rook. 442 00:16:23,504 --> 00:16:26,028 Ze heeft geen lucht meer. We hebben deze ladder nodig. 443 00:16:26,029 --> 00:16:27,768 JAKE: Ja. Ja, nog 60 seconden. 444 00:16:27,769 --> 00:16:29,249 Ze heeft geen 60. 445 00:16:29,250 --> 00:16:30,945 -[elektriciteitsontladingen] -[schreeuwt] 446 00:16:30,946 --> 00:16:32,456 MANNY: Ray. Ray, Ray, Ray, Ray. 447 00:16:32,600 --> 00:16:35,429 Trek er niet aan. Als je eraan trekt, verlies je het. 448 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 De stroom zal niet stoppen met stijgen. 449 00:16:40,390 --> 00:16:41,440 Hé, Manny? 450 00:16:41,441 --> 00:16:43,175 De vuilophaaldienst is bedraad. 451 00:16:43,176 --> 00:16:44,698 Die draden staan nog steeds onder spanning, wees dus voorzichtig. 452 00:16:44,699 --> 00:16:46,809 -[elektriciteitsontladingen] -[schreeuwt] 453 00:16:47,180 --> 00:16:49,660 Ik zal het handmatig moeten doden. 454 00:16:51,836 --> 00:16:53,708 Sluit je ogen, Ray. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,840 Daar gaan we. 456 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 -Eva, alles goed? - Met mij gaat het goed. 457 00:16:58,408 --> 00:16:59,540 Ik ben goed. We zijn goed. 458 00:16:59,801 --> 00:17:00,851 H-Hé, hé, hé. 459 00:17:00,976 --> 00:17:02,236 Blijf bij mij, blijf bij mij. 460 00:17:02,282 --> 00:17:04,066 [grinnikt]: Het gaat goed met mij. 461 00:17:04,067 --> 00:17:06,546 De polsslag is snel en draadachtig. We hebben een tourniquet nodig. 462 00:17:06,547 --> 00:17:08,107 Als deze bevrijding lang duurt, 463 00:17:08,108 --> 00:17:09,723 dat tourniquet gaat hem zijn hand kosten. 464 00:17:09,724 --> 00:17:11,768 En als we wachten, het zou hem zijn leven kunnen kosten. 465 00:17:11,769 --> 00:17:13,510 Manny... 466 00:17:13,684 --> 00:17:15,643 W-Whoa- alsjeblieft, alsjeblieft. 467 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 Je moet mijn handen redden. 468 00:17:18,167 --> 00:17:21,127 -Hé, Edgewater Automotive, toch? -Ja. 469 00:17:21,128 --> 00:17:22,736 Jij bent die El Camino-man, hè? 470 00:17:22,737 --> 00:17:24,259 [grinnikt]: Ja, dat klopt, kerel. 471 00:17:24,260 --> 00:17:26,000 Je hebt mijn transmissie opnieuw opgebouwd voor mij. 472 00:17:26,001 --> 00:17:27,394 De auto's, zij betalen de rekeningen. 473 00:17:27,611 --> 00:17:29,901 Maar het is niet de enige reden waarom ik mijn hand nodig heb. 474 00:17:30,310 --> 00:17:31,690 Zie je die tafel? Die stoel? 475 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 Ik restaureer meubels. 476 00:17:33,704 --> 00:17:35,576 Nachten... 477 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 ...weekends. 478 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 Zo heb ik mijn vrouw ontmoet. 479 00:17:41,147 --> 00:17:44,367 Hoe ik mijn mensen vond. Ik-ik kan het niet verliezen. 480 00:17:48,371 --> 00:17:49,691 Oké, hier is de deal. 481 00:17:49,764 --> 00:17:51,896 We voeren het tourniquet uit, wij werken snel. 482 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 Eerste teken dat je druk daalt, 483 00:17:54,464 --> 00:17:55,514 wij spannen het aan. 484 00:17:55,639 --> 00:17:57,946 Geen vragen, geen gesprekken. 485 00:17:58,120 --> 00:17:59,556 Kopiëren. 486 00:18:01,558 --> 00:18:03,734 [Romeins huilen] 487 00:18:12,091 --> 00:18:13,440 Pulstachy. 488 00:18:13,614 --> 00:18:15,050 Ik heb dokters nodig, Charlie kant. 489 00:18:15,224 --> 00:18:18,445 Volwassen man, bewusteloos, zware blootstelling aan rook. 490 00:18:18,619 --> 00:18:20,186 Je moet hem hier weghalen! 491 00:18:20,360 --> 00:18:22,579 Mijn baby stikt. Alsjeblieft! 492 00:18:26,017 --> 00:18:27,280 Dood de ladder. 493 00:18:27,454 --> 00:18:28,964 BRANDWEERMAN: Ja, je snapt het. 494 00:18:30,935 --> 00:18:32,415 Victoria. 495 00:18:34,113 --> 00:18:37,290 Ik wil dat je Roman laat vallen. 496 00:18:41,071 --> 00:18:45,601 Victoria, luister naar mij. Ik wil dat je je baby laat vallen. 497 00:18:45,602 --> 00:18:46,652 [kreunt] 498 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 -Alsjeblieft... -Het komt goed. 499 00:18:48,953 --> 00:18:50,303 -Dat kan ik niet. -Ja, dat kan... 500 00:18:50,564 --> 00:18:52,827 -Nee, dat kan ik niet, -...omdat ik hem zal vangen. 501 00:18:53,001 --> 00:18:54,263 Ja, dat kan. 502 00:18:54,524 --> 00:18:55,743 Luister naar mij. 503 00:18:56,004 --> 00:18:58,920 Laat hem uit het raam zakken voor zover je kunt. 504 00:18:59,094 --> 00:19:00,617 Ja, dat is goed. 505 00:19:00,878 --> 00:19:02,924 En als ik het teken geef, 506 00:19:03,098 --> 00:19:05,187 Je laat hem vallen, oké? 507 00:19:05,361 --> 00:19:07,531 -[Romeins huilen] -[Victoria jammert] 508 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Nu! 509 00:19:11,802 --> 00:19:13,413 [hijgen] 510 00:19:14,849 --> 00:19:16,024 [koeren] 511 00:19:16,198 --> 00:19:17,765 Hij is veilig. 512 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 O... [snikken] 513 00:19:20,463 --> 00:19:22,161 [Romeins huilen] 514 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 Oké, Victoria, jij bent de volgende. 515 00:19:24,902 --> 00:19:26,774 Word laag. Ladder komt eraan. 516 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 Verdomde beugels zijn in beslag genomen. 517 00:19:34,347 --> 00:19:35,783 Kom op. 518 00:19:39,656 --> 00:19:41,049 [soorten]: Ik snap het. 519 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 Trek ze eruit. 520 00:19:42,833 --> 00:19:45,314 EVA: Daar zijn we. Daar gaan we. Daar gaan we. 521 00:19:45,575 --> 00:19:47,055 [grinnikt]: Oké. Oké. 522 00:19:47,229 --> 00:19:48,489 Jouw hand gaat het redden. 523 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 Oké. En breng het rond. 524 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Leuk. Daar gaan we. 525 00:19:52,060 --> 00:19:53,322 Oké. 526 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Daar gaan we. Oké. 527 00:19:56,282 --> 00:19:57,631 Oké. Hier zijn we. 528 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 Nu doen we... oh. 529 00:19:59,111 --> 00:20:00,763 -Hoi. Ray, Ray, Ray. -Oh. Oh, de verwijdering 530 00:20:00,764 --> 00:20:01,938 was de bloeding aan het stelpen. 531 00:20:01,939 --> 00:20:02,852 Hij crasht. 532 00:20:02,853 --> 00:20:05,204 Tourniquet aangebracht om 10:52. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,935 - Oké, laten we hem naar beneden halen. Haal hem naar beneden. - Begrepen. Ja. 534 00:20:07,945 --> 00:20:10,687 -Radio. -Ja. Alsjeblieft. 535 00:20:12,728 --> 00:20:14,777 I.C., I.S.O. 536 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 De bevrijding is voltooid. 537 00:20:16,737 --> 00:20:18,787 Patiënt is bewusteloos. Arteriële bloeding. 538 00:20:18,826 --> 00:20:20,936 -We komen naar buiten de Alpha-kant. -Oké. 539 00:20:26,268 --> 00:20:27,898 -JAKE: Ga naar boven. -BODE: Ja. 540 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 CJ: Hé, Victoria. 541 00:20:32,535 --> 00:20:34,929 Hé, jij hebt dit. Ogen op mij gericht. 542 00:20:35,103 --> 00:20:36,153 Eén been over de rand. 543 00:20:36,322 --> 00:20:37,592 -VICTORIA: Oké. -Oké? 544 00:20:37,758 --> 00:20:39,803 Daar ga je. 545 00:20:44,678 --> 00:20:47,115 -BODE: CJ, kijk uit! -CJ: Ga liggen, Victoria! 546 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 CJ! 547 00:20:52,163 --> 00:20:53,252 Gaat het goed? 548 00:20:53,253 --> 00:20:55,818 -CJ: Gaat het met je? -VICTORIA: Ja. 549 00:20:55,819 --> 00:20:57,386 We zijn goed. 550 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 Ik kom naar beneden. 551 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Oké, kom op. 552 00:21:02,826 --> 00:21:04,480 CJ: Lekker makkelijk. 553 00:21:11,095 --> 00:21:13,054 CJ: Kom op. Ga naar je jongen. 554 00:21:15,186 --> 00:21:16,405 Goed gedaan. 555 00:21:17,841 --> 00:21:20,148 -JAKE: Goed gedaan, B. -BODE: Laten we gaan inchecken. 556 00:21:20,322 --> 00:21:21,889 Hou vol, Ray. 557 00:21:22,150 --> 00:21:23,282 Hoor je mij? 558 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 Houd vol. 559 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 Iedereen is verantwoordelijk, 560 00:21:30,332 --> 00:21:31,507 het vuur is onder controle, 561 00:21:31,681 --> 00:21:33,944 meerdere noodsituaties in één keer gedekt. 562 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 Dat is wat een volledige bemanning kan doen. 563 00:21:35,860 --> 00:21:38,034 -Alles van het energiebedrijf? -SHARON: Ze zeiden 564 00:21:38,035 --> 00:21:40,602 het elektriciteitsnet werd vanmorgen geraakt, en dit gebouw is oud 565 00:21:40,603 --> 00:21:42,518 en dat kostte het het zwaarst. 566 00:21:42,692 --> 00:21:43,867 Eh, getroffen door wat? 567 00:21:43,868 --> 00:21:45,259 Grappig, ze wilden het mij niet vertellen. 568 00:21:45,260 --> 00:21:47,131 Ze zeiden dat ze gebonden waren aan een geheimhoudingsverklaring. 569 00:21:47,132 --> 00:21:49,307 -Wat? -MANNY: Wacht, ik heb nog nooit van een hulpprogramma gehoord 570 00:21:49,308 --> 00:21:51,352 wordt verhinderd te spreken vanwege een geheimhoudingsverklaring, 571 00:21:51,353 --> 00:21:53,223 laat staan weigeren om met Cal Fire te praten. 572 00:21:53,224 --> 00:21:55,694 -Waar gaat dat allemaal over? -[lacht]: Ik weet het niet. 573 00:21:55,695 --> 00:21:58,403 Hadden jullie nog andere? elektrische problemen, 574 00:21:58,404 --> 00:22:00,187 behalve vandaag, zoals elke breaker struikelen 575 00:22:00,188 --> 00:22:01,407 of knipperende lichten? 576 00:22:01,408 --> 00:22:03,451 Zekeringen begonnen te springen drie weken geleden. 577 00:22:03,452 --> 00:22:05,192 - Ik kon niet achterhalen waarom. -MANNY: Nou, dat betekent gewoon 578 00:22:05,193 --> 00:22:07,063 dat iets nieuws trekt zich hard terug uit dit raster. 579 00:22:07,064 --> 00:22:09,196 Wat is hier aan de hand de laatste tijd? Weten jullie het? 580 00:22:09,197 --> 00:22:10,893 Zoals elke nieuwbouw of iets dergelijks? 581 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 BODE: De papierfabriek. 582 00:22:12,941 --> 00:22:15,333 Mason zei dat ze baanbrekend waren drie weken geleden. 583 00:22:15,334 --> 00:22:16,683 Het is maar anderhalve kilometer hiervandaan. 584 00:22:16,684 --> 00:22:18,988 Ja, nieuwe machines kan meer kracht trekken 585 00:22:18,989 --> 00:22:20,189 dan het net aankan. 586 00:22:20,190 --> 00:22:21,600 Alles stroomafwaarts betaalt ervoor. 587 00:22:21,601 --> 00:22:22,644 Mason waarschijnlijk weet het niet eens. 588 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 Hé, praat met hem. Neem mijn vrachtwagen. 589 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 -Kan ik je helpen? -Ja. 590 00:22:46,583 --> 00:22:47,930 Bode Leone en Jake Crawford. 591 00:22:47,931 --> 00:22:49,629 We zijn vrienden van Mason Ellis. 592 00:22:50,760 --> 00:22:53,241 Bode Leone? Jake Crawford? 593 00:22:55,199 --> 00:22:56,249 Je bent gezuiverd. 594 00:22:56,418 --> 00:22:57,468 Gewist? 595 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 Geklaard voor wat? 596 00:23:13,261 --> 00:23:14,349 METSELAAR: Hé. 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,220 Bode, Jake. 598 00:23:18,048 --> 00:23:19,398 Wat is dit? 599 00:23:19,572 --> 00:23:21,400 Ik wilde het jullie vertellen. 600 00:23:21,574 --> 00:23:23,706 Het is een datacenter. 601 00:23:24,577 --> 00:23:25,969 Heren. 602 00:23:27,493 --> 00:23:29,016 Werk je met hem samen? 603 00:23:29,017 --> 00:23:31,104 -Ken je Albert? -Ja, hij kwam vorige maand langs. 604 00:23:31,105 --> 00:23:33,629 Hij wilde 42 terug een datacenter in Edgewater. 605 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 Wij zeiden nee. 606 00:23:35,631 --> 00:23:37,441 Dus je hebt iemand gevonden wie zou ja zeggen. 607 00:23:37,546 --> 00:23:39,176 Ik heb net iemand gevonden wie krijgt het. 608 00:23:39,330 --> 00:23:41,245 METSELAAR: Bode, luister. 609 00:23:41,420 --> 00:23:44,640 Dit vervangt wat Edgewater verloren toen het hout failliet ging. 610 00:23:44,901 --> 00:23:48,035 Wanneer bedrijven het leuk vinden De papierfabriek van mijn familie stierf. 611 00:23:48,036 --> 00:23:51,907 -Dit is een goede zaak. -BODE: Alle kracht die je trekt 612 00:23:51,908 --> 00:23:53,300 Ik heb net die van Eve Edwards in brand gestoken appartementencomplex. 613 00:23:53,301 --> 00:23:54,736 Er is een kindje met rookinhalatie, 614 00:23:54,737 --> 00:23:56,427 één man is in kritieke toestand. 615 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 Wat? 616 00:23:57,697 --> 00:23:58,747 Ja. 617 00:23:58,828 --> 00:24:00,208 Je zei dat de lading aan de specificaties voldeed. 618 00:24:00,209 --> 00:24:02,135 Het was. Het energiebedrijf heeft het goedgekeurd. 619 00:24:02,136 --> 00:24:03,572 Kijk, ik heb net met ze gesproken. 620 00:24:03,746 --> 00:24:05,556 Het was hun uitrusting dat mislukte. 621 00:24:05,557 --> 00:24:07,619 BODE: Omdat je verborg wat je erop aansloot. 622 00:24:07,620 --> 00:24:08,925 Ik liet ze allemaal geheimhoudingsverklaringen ondertekenen. 623 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Dit netwerk is 100 jaar oud. 624 00:24:10,841 --> 00:24:12,667 De provincie kan het zich niet veroorloven moderniseren, 625 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 en dat is precies waarom Edgewater 626 00:24:14,409 --> 00:24:16,977 heeft de inkomsten nodig wij brengen. 627 00:24:18,108 --> 00:24:19,675 JAKE: Dat zijn 628 00:24:19,849 --> 00:24:21,024 koelleidingen. 629 00:24:21,025 --> 00:24:22,372 Jij bent aan het tikken de gemeentelijke hoofdleiding. 630 00:24:22,373 --> 00:24:24,506 Het is allemaal volledig toegestaan. 631 00:24:24,507 --> 00:24:25,767 BODE: Dat is hetzelfde water 632 00:24:25,768 --> 00:24:27,148 waaruit onze brandkranen putten. 633 00:24:27,378 --> 00:24:28,554 Piekbrandseizoen, 634 00:24:28,555 --> 00:24:30,598 en dit ding zal de stad leegdrinken. 635 00:24:30,599 --> 00:24:32,426 [zucht] Nu ben je hyperbolisch. 636 00:24:32,427 --> 00:24:34,429 Laat ik het dan duidelijk zeggen. 637 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 We gaan je afsluiten. 638 00:24:35,997 --> 00:24:38,127 -Is dat wat je denkt? -Oké. Wauw, laten we gewoon 639 00:24:38,128 --> 00:24:40,565 -haal diep adem. Albert- -Je hebt de autoriteit niet. 640 00:24:40,566 --> 00:24:42,610 En we komen aan de lijn in minder dan vier weken. 641 00:24:42,611 --> 00:24:44,831 Dus bedreig ons zoveel je wilt, 642 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 maar dit ding gebeurt. 643 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 Kunt u escorteren? deze mannen eruit, alsjeblieft? 644 00:24:50,706 --> 00:24:51,838 Dit is nog niet voorbij. 645 00:24:52,012 --> 00:24:53,100 Voorbode... 646 00:24:53,404 --> 00:24:55,450 Ik probeer deze stad te geven een toekomst. 647 00:24:55,624 --> 00:24:57,321 Vertel dat maar aan Eva. 648 00:25:03,145 --> 00:25:06,286 CJ: Dus de papierfabriek van zijn familie is... 649 00:25:06,287 --> 00:25:07,766 Wordt gedraaid naar een datacenter. 650 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 SHARON: Ik zei nee tegen al dat geld, 651 00:25:09,769 --> 00:25:11,639 en dat gaan ze doen toch bouwen? 652 00:25:11,727 --> 00:25:13,207 Met de hulp van Mason. 653 00:25:13,468 --> 00:25:15,426 Kijk, ik weet het niet. 654 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 Ik bedoel, misschien kunnen we hem horen. 655 00:25:18,299 --> 00:25:20,301 Ik hoop dat je dat doet. 656 00:25:20,302 --> 00:25:23,695 Nou, dat is de tweede keer Ik ben binnengelopen 657 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 op mensen vandaag over mij gesproken. 658 00:25:30,311 --> 00:25:32,400 Het spijt me. 659 00:25:33,270 --> 00:25:34,750 Voor eerder. 660 00:25:38,101 --> 00:25:42,062 En omdat je niet eerlijk bent over waar ik aan heb gewerkt. 661 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 Pardon. 662 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Lojia Solutions dekt iedere bewoner 663 00:25:54,553 --> 00:25:55,603 in dat appartement. 664 00:25:55,728 --> 00:25:57,947 Schade. Alles. 665 00:25:58,121 --> 00:25:59,558 Deze is van Eva. 666 00:26:02,038 --> 00:26:03,866 Ik zorg ervoor dat ze dit krijgt. 667 00:26:05,128 --> 00:26:08,436 Zoals beloofd, Ik heb al een bod gedaan. 668 00:26:08,610 --> 00:26:09,742 Dit is de lijst. 669 00:26:09,916 --> 00:26:11,961 Het is een twee hectare groot centrum van de stad. 670 00:26:12,222 --> 00:26:14,137 Die van mijn architect het opstellen van de plannen. 671 00:26:14,398 --> 00:26:15,958 Als jij het goed vindt, dacht ik 672 00:26:16,009 --> 00:26:19,316 wij zouden het een naam geven de Walter Leone VFD-hal. 673 00:26:22,058 --> 00:26:23,756 Wat is dit, omkoping? 674 00:26:24,539 --> 00:26:27,609 Je wilt dat we ons de rug toekeren terwijl jij Edgewater probeert te ruïneren? 675 00:26:27,716 --> 00:26:30,501 Het is geen omkoping, Bode. 676 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 Jij bestuurt de VFD 677 00:26:32,852 --> 00:26:34,854 op tweedehands gereedschap en vrijgevigheid. 678 00:26:35,028 --> 00:26:39,467 Lojia heeft geld voor scholen, huisvesting. 679 00:26:41,034 --> 00:26:42,513 Deze VFD-hal. 680 00:26:42,514 --> 00:26:44,253 SHARON: Je weet dat de mensen vandaag bijna stierven. 681 00:26:44,254 --> 00:26:45,995 Mensen uit onze gemeenschap. 682 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Mensen die jij opgegroeid met, broer. 683 00:26:48,258 --> 00:26:49,346 Wij hebben het verpest. 684 00:26:50,347 --> 00:26:51,397 Wij zullen er antwoord op geven. 685 00:26:51,522 --> 00:26:53,307 Maar dit datacenter, 686 00:26:53,568 --> 00:26:55,265 grote technologie... 687 00:26:55,439 --> 00:26:56,489 het komt eraan. 688 00:26:56,615 --> 00:26:58,355 Wij beschermen Edgewater niet 689 00:26:58,529 --> 00:27:00,967 door te doen alsof dit gebeurt niet. 690 00:27:01,228 --> 00:27:02,533 Werk met mij. 691 00:27:02,751 --> 00:27:06,581 Zorg ervoor dat dit gebouwd wordt de juiste manier. 692 00:27:09,671 --> 00:27:11,368 Ik ben niet geïnteresseerd. 693 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 Mijn grootvader heeft er dertig jaar doorgebracht deze stad beschermen. 694 00:27:21,597 --> 00:27:24,424 Het laatste wat hij zou willen is zijn naam op een gebouw 695 00:27:24,425 --> 00:27:26,819 betaald door mensen die het willen vernietigen. 696 00:27:45,141 --> 00:27:46,882 Hoi. Wij gingen terug 697 00:27:47,056 --> 00:27:49,537 en ik heb wat van je spullen gekregen. 698 00:27:49,711 --> 00:27:52,148 Ja, en, eh, ook, Camille belde. 699 00:27:52,322 --> 00:27:53,759 Ray is stabiel. 700 00:27:54,020 --> 00:27:56,500 Ze konden zijn arm redden en het grootste deel van zijn hand. 701 00:27:56,675 --> 00:27:58,851 Gietijzer heeft het gehaald. 702 00:28:00,896 --> 00:28:02,202 Deze sjaal? 703 00:28:02,203 --> 00:28:03,942 Het ruikt nauwelijks zoals rook. 704 00:28:03,943 --> 00:28:05,248 [Manny grinnikt] 705 00:28:05,249 --> 00:28:06,684 SHARON: Mm, het frame is een beetje versleten, 706 00:28:06,685 --> 00:28:09,078 maar de foto is intact. 707 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 Ja. Ik wil het niet. 708 00:28:16,390 --> 00:28:18,305 -Waarom? -Nee, ik weet wat je doet. 709 00:28:18,479 --> 00:28:20,289 Ik weet wat jullie allebei zijn zijn aan het doen. 710 00:28:20,290 --> 00:28:21,699 Je probeert mij te beoordelen alsof ik een verdomde geduldige ben, 711 00:28:21,700 --> 00:28:23,439 en ik niet- Ik wil dat je gewoon stopt. 712 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 -Eve, we zijn gewoon... -Nee. Nee. 713 00:28:24,964 --> 00:28:26,661 Nee, nee. Manny, 714 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 Ray had een heel appartement vol leven. 715 00:28:30,360 --> 00:28:32,449 Hij had vrienden, een vrouw 716 00:28:32,711 --> 00:28:35,061 en een hobby die geen werk was. 717 00:28:35,235 --> 00:28:36,285 En dit? 718 00:28:36,323 --> 00:28:38,542 Dit is mijn leven, man. 719 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Dat is alles wat ik te verliezen had. 720 00:28:40,631 --> 00:28:41,807 Dus ik... 721 00:28:41,981 --> 00:28:43,286 Ik moet een wandeling maken. 722 00:28:48,857 --> 00:28:50,337 MANNY: O, mens. 723 00:28:51,381 --> 00:28:53,514 Ik had haar baan. 724 00:28:55,298 --> 00:28:56,996 Weet je, je brengt elke dag door 725 00:28:57,170 --> 00:29:00,564 proberen die jongens te helpen een toekomst voor zichzelf bedenken. 726 00:29:02,305 --> 00:29:03,355 En? 727 00:29:03,567 --> 00:29:06,353 Ach, ik zeg alleen maar... 728 00:29:06,527 --> 00:29:09,660 het is gemakkelijk om te stoppen je eigen voorstellen. 729 00:29:11,140 --> 00:29:12,533 Mm. 730 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Oké, kijk, we kennen de man 731 00:29:17,668 --> 00:29:20,019 sinds wij dat waren tien jaar oud, Bode. 732 00:29:20,193 --> 00:29:22,369 We hebben zelfs gespeeld Kleine Liga samen. 733 00:29:22,543 --> 00:29:24,850 Ja. Nadat hij prof werd, 734 00:29:25,024 --> 00:29:28,331 hoe vaak is hij teruggekomen? Hè? 735 00:29:29,202 --> 00:29:31,421 Branden, overstromingen, 736 00:29:31,682 --> 00:29:33,032 de molen sterft. 737 00:29:33,206 --> 00:29:34,860 Waar was Mason? 738 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Dit is nog steeds zijn thuis. 739 00:29:37,297 --> 00:29:40,343 Kijk, en als hij denkt dan kan hij helpen... 740 00:29:41,301 --> 00:29:42,476 ...Bode, ik vertrouw hem. 741 00:29:42,737 --> 00:29:44,870 [spott] NDA's met het energiebedrijf. 742 00:29:45,044 --> 00:29:47,334 Ik bedoel, n-buren zekeringen die wekenlang doorbranden. 743 00:29:47,481 --> 00:29:49,411 Er is een man vanavond op de intensive care, Jake. 744 00:29:49,613 --> 00:29:52,225 -Is dat de man die je vertrouwt? -Nee. Oké? Nee. Dat... 745 00:29:52,399 --> 00:29:54,401 Ik vertrouw de man die hier kwam, 746 00:29:54,575 --> 00:29:55,924 bezat het 747 00:29:56,185 --> 00:29:58,971 en kwam toen bij ons om hulp om het beter te maken. 748 00:29:59,798 --> 00:30:02,191 Kijk, je hebt Albert gehoord. Vier weken. 749 00:30:02,452 --> 00:30:04,759 En dan zetten ze de schakelaar om. 750 00:30:04,933 --> 00:30:08,458 Lojia, ze hebben het geld, de vergunningen. 751 00:30:08,632 --> 00:30:10,939 - Ze hebben alles. - En wat dan nog? 752 00:30:10,940 --> 00:30:12,940 Dus wat? We worden verondersteld om deze beloning gewoon te accepteren 753 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 -en gewoon je mond houden? -Nee. 754 00:30:14,595 --> 00:30:16,640 Nee, nee, nee. Wij nemen plaats aan tafel. 755 00:30:16,815 --> 00:30:18,904 Zorg ervoor dat het gedaan wordt verantwoord. 756 00:30:19,078 --> 00:30:20,819 Jullie twee klinken waanvoorstellingen. 757 00:30:21,820 --> 00:30:23,299 Ik ben realistisch. 758 00:30:23,473 --> 00:30:24,913 Je klinkt waanvoorstellingen, Bode, 759 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 denken dat je kunt stoppen iets van dit. 760 00:30:28,609 --> 00:30:30,002 [zucht] 761 00:30:37,052 --> 00:30:40,316 BODE: Andere steden hebben de bouw van datacenters halverwege stopgezet. 762 00:30:40,490 --> 00:30:42,710 Het duurde maanden. Geboden, 763 00:30:42,884 --> 00:30:44,451 legers van advocaten. 764 00:30:44,625 --> 00:30:46,757 Geen van die hebben we. 765 00:30:46,932 --> 00:30:48,716 Misschien had Jake gelijk. 766 00:30:48,890 --> 00:30:50,544 Misschien kunnen we niets doen. 767 00:30:51,588 --> 00:30:53,286 Vier jaar geleden, je zat in een cel. 768 00:30:53,460 --> 00:30:55,766 En toen kreeg je een kans bij Drie Rots 769 00:30:56,028 --> 00:30:58,465 en je hebt het helemaal gehaald naar een positie op 42. 770 00:30:58,466 --> 00:31:00,422 Nu hebben we dat gedaan een vrijwillige brandweer 771 00:31:00,423 --> 00:31:02,425 omdat je dacht we hadden er een nodig. 772 00:31:02,599 --> 00:31:04,863 Iemand heeft nee tegen je gezegd bij elke beurt. 773 00:31:07,256 --> 00:31:10,085 Vertel het mij dus niet wat je niet kunt doen. 774 00:31:14,655 --> 00:31:16,091 Je ziet er uitgerust uit. 775 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Je weet altijd wat je moet zeggen. 776 00:31:20,922 --> 00:31:23,316 Nou, dit hield me wakker. 777 00:31:23,317 --> 00:31:24,838 Het is nogal moeilijk om te haten een getal dat zo groot is 778 00:31:24,839 --> 00:31:26,580 als je in een stapelbed slaapt. 779 00:31:27,711 --> 00:31:29,322 [telefoon zoemt] 780 00:31:29,496 --> 00:31:30,932 Eén seconde. 781 00:31:32,151 --> 00:31:33,761 Oké. 782 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Hé, Gladys. 783 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [zacht piepen via de telefoon] 784 00:31:38,722 --> 00:31:40,637 GLADYS [soorten]: Eva. Hulp. 785 00:31:40,811 --> 00:31:42,074 Waar ben je, Gladys? 786 00:31:42,944 --> 00:31:44,424 Thuis. 787 00:31:45,599 --> 00:31:46,649 Gladys? 788 00:31:46,861 --> 00:31:48,602 - Gladys? -[hijgen] 789 00:31:48,776 --> 00:31:50,125 Gladys. 790 00:31:56,523 --> 00:31:57,698 [sirene loeit] 791 00:31:58,960 --> 00:32:00,266 Gladys. 792 00:32:00,440 --> 00:32:01,950 [hees]: Ik was een beetje gevallen. 793 00:32:01,951 --> 00:32:04,269 Ik heb een samengestelde breuk, tib fib. 794 00:32:04,270 --> 00:32:06,010 Ogen op mij gericht. Wat doe je hier? 795 00:32:06,011 --> 00:32:07,969 De spullen van mijn zoon. 796 00:32:08,230 --> 00:32:11,451 Ik-ik kon niet... Ik kon ze niet zomaar achterlaten. 797 00:32:11,625 --> 00:32:12,675 MANNY: Hé, Gladys. 798 00:32:12,800 --> 00:32:14,180 Hoe lang ben je hier al geweest? 799 00:32:14,193 --> 00:32:15,455 Misschien vijf uur. 800 00:32:15,629 --> 00:32:17,674 Ik denk dat ik een black-out heb gehad. 801 00:32:22,984 --> 00:32:24,184 Ze verplaatst nauwelijks lucht. 802 00:32:24,246 --> 00:32:25,566 De rook van gisteren? 803 00:32:25,567 --> 00:32:26,726 Het haalt haar in. 804 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 GLADYS: Eva, lieverd? 805 00:32:28,903 --> 00:32:30,209 Ik kan niet ademen... 806 00:32:30,383 --> 00:32:31,433 Ik-ik kan niet... 807 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 MANNY: Bronchospasme. 808 00:32:33,212 --> 00:32:35,127 O2 met neb, nu. 809 00:32:35,128 --> 00:32:37,606 -[Gladys gromt] -Ik neem je hoofd. 810 00:32:37,607 --> 00:32:38,869 Blijf gewoon ademen. 811 00:32:38,870 --> 00:32:40,740 Blijf ademen. Hier, houd mij vast. 812 00:32:40,741 --> 00:32:42,786 Daar ga je. Blijf volhouden. 813 00:32:42,787 --> 00:32:44,744 -Probeer gewoon in te ademen. -[lucht sist] 814 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 -Uh-uh. -Blijf ademen. Nee? 815 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 -[apparaat piept snel] -Nee? 816 00:32:49,880 --> 00:32:50,930 Ze kan er niets in trekken. 817 00:32:50,931 --> 00:32:51,925 Haar sats dalen. 818 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Lijn de neb uit met CPAP. 819 00:32:53,406 --> 00:32:54,581 Gladys, blijf bij mij. 820 00:32:54,582 --> 00:32:56,799 Dit ding hier, het gaat, 821 00:32:56,800 --> 00:32:58,410 het gaat lucht forceren in uw longen. 822 00:32:58,411 --> 00:33:01,153 Ik wil dat je je best doet niet om ertegen te vechten. 823 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 Ik heb je. Daar gaan we. 824 00:33:05,722 --> 00:33:08,192 MANNY: Alsjeblieft. Vecht er niet tegen, vecht er niet tegen. 825 00:33:08,203 --> 00:33:09,422 Kijk maar naar mij. Kijk naar mij. 826 00:33:09,423 --> 00:33:11,075 Oké, dat heb je nodig ermee ademen. 827 00:33:11,076 --> 00:33:12,642 Adem mee, oké? 828 00:33:13,469 --> 00:33:15,515 [apparaat piept gestaag] 829 00:33:15,689 --> 00:33:17,560 MANNY: Daar ga je. Vecht er niet tegen. 830 00:33:17,734 --> 00:33:19,693 [gefilterde ademhaling] 831 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 [kreunt] 832 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 Lucht, lucht beweegt. 833 00:33:26,091 --> 00:33:27,222 Daar is ze. 834 00:33:27,396 --> 00:33:28,528 MANNY: Oké. 835 00:33:28,702 --> 00:33:30,573 Blijf daaraan vasthouden, Gladys. 836 00:33:33,663 --> 00:33:35,535 Dit is wat je kwam hier terug voor? 837 00:33:35,796 --> 00:33:36,927 Oké, nou, 838 00:33:37,189 --> 00:33:38,973 volgende keer, Ik wil dat je mij belt. 839 00:33:39,147 --> 00:33:42,150 Want sluipen in een rood gemarkeerd gebouw 840 00:33:42,324 --> 00:33:44,014 bijna zou kunnen hebben heb je vermoord. 841 00:33:44,109 --> 00:33:46,981 Oké? Vanwege de bedrading moet een inspectie ondergaan 842 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 en de alarmen hercertificering nodig. 843 00:33:49,201 --> 00:33:50,376 Vuur moet aftekenen. 844 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Mason is veranderd gebruik van de molen. 845 00:33:55,076 --> 00:33:57,426 Als ze het nooit hebben opgehelderd een datacenter zijn... 846 00:33:58,645 --> 00:34:00,647 Ik weet hoe ik dit kan stoppen. 847 00:34:09,134 --> 00:34:10,439 [deur gaat dicht] 848 00:34:13,051 --> 00:34:15,401 ? ? 849 00:34:17,838 --> 00:34:19,100 Hoi. 850 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 Zo blij dat je belde. 851 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Geen koffie? 852 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 Ja, nee, dit gaat niet lang duren. 853 00:34:31,330 --> 00:34:33,984 Ik vind je echt leuk. [lacht zachtjes] 854 00:34:34,724 --> 00:34:37,075 Daarom dit is zo vervelend. 855 00:34:38,206 --> 00:34:39,729 Omdat ik echt dacht... 856 00:34:40,600 --> 00:34:41,650 ...dat dit zou kunnen werken. 857 00:34:41,818 --> 00:34:43,646 -Het kan nog steeds. -[grinnikt] 858 00:34:43,820 --> 00:34:46,040 Het kan nog steeds. 859 00:34:47,346 --> 00:34:49,870 Ik heb gisteren een baby gevangen. 860 00:34:49,871 --> 00:34:53,525 Appartement stond in brand, zijn moeder had geen opties meer, 861 00:34:53,526 --> 00:34:55,397 en dus liet ze hem vallen 862 00:34:55,571 --> 00:34:57,182 uit het raam en ik ving hem op. 863 00:34:57,356 --> 00:34:59,662 -Dat is geweldig. -Nee, dat is het niet. 864 00:35:01,577 --> 00:35:04,276 Ik moest die baby vangen vanwege jou. 865 00:35:04,537 --> 00:35:06,278 [Mason zucht] 866 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 Ik kon me niet slechter voelen over wat er is gebeurd. 867 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 [zucht] 868 00:35:18,464 --> 00:35:20,509 We staan aan weerszijden, Mason. 869 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Je bouwt een datacenter. 870 00:35:23,817 --> 00:35:28,038 Het zuigt het meeste water op de heetste dagen. 871 00:35:28,213 --> 00:35:30,302 Als ik daar ben het bestrijden van branden. 872 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 Dus... 873 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 Ik kan niet met je dineren. 874 00:35:46,709 --> 00:35:48,015 [deur gaat open] 875 00:35:49,712 --> 00:35:51,149 [deur gaat dicht] 876 00:35:55,022 --> 00:35:56,502 [deurbel gaat] 877 00:35:59,157 --> 00:36:01,376 Komt eraan. [zucht] 878 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 Hé, ik wilde gewoon... 879 00:36:05,119 --> 00:36:07,426 Oh. Nu heb ik zin nog meer een eikel. 880 00:36:07,600 --> 00:36:08,650 -Oh. Kom binnen. -Nee, 881 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Het spijt me, Sharon. ik... 882 00:36:10,560 --> 00:36:12,212 Ik weet dat je rechtvaardig was proberen te helpen. 883 00:36:12,213 --> 00:36:13,736 -Ik... -Nee, het spijt me. 884 00:36:13,997 --> 00:36:15,927 Ik had het moeten vragen wat je nodig had 885 00:36:16,086 --> 00:36:18,959 in plaats van voor jou aan te nemen. 886 00:36:19,133 --> 00:36:22,092 Ik bedoel, echt waar, dat deed ik niet weet echt wat ik nodig had, 887 00:36:22,267 --> 00:36:23,964 maar, ehm... 888 00:36:24,878 --> 00:36:27,489 ...Ik heb besloten dit te houden. 889 00:36:27,663 --> 00:36:29,012 Goed. 890 00:36:29,404 --> 00:36:31,514 -Goed? -Ja. Ze hebben je huis platgebrand. 891 00:36:31,624 --> 00:36:34,148 Je hebt alle recht om die cheque te verzilveren. 892 00:36:34,322 --> 00:36:35,715 Ja, het punt is, 893 00:36:35,932 --> 00:36:38,402 is dat ik het niet weet als ik wil herbouwen wat ik had. 894 00:36:38,544 --> 00:36:42,722 Ik wil dit bijvoorbeeld naar voren brengen iets minder kleins, 895 00:36:42,896 --> 00:36:44,680 maar ik weet het gewoon niet wat dat is. 896 00:36:44,681 --> 00:36:46,855 Het werk heeft zijn beslag gekregen zoveel ruimte in mijn leven 897 00:36:46,856 --> 00:36:48,554 dat ik zoiets heb van... ik-ik heb nooit... 898 00:36:48,728 --> 00:36:51,513 Nou, wat is-wat is iets dat wil je? 899 00:36:51,687 --> 00:36:53,080 Eerlijk gezegd? 900 00:36:53,254 --> 00:36:54,821 Mm-hmm. 901 00:36:54,822 --> 00:36:57,083 [lacht zachtjes] Oké, daar is dit huis 902 00:36:57,084 --> 00:36:59,347 dat is vlak bij Route 9, en... [grinnikt] 903 00:36:59,348 --> 00:37:01,174 ...en het is, zoals, een schattig huisje, 904 00:37:01,175 --> 00:37:02,524 en er staan citrusbomen, 905 00:37:02,525 --> 00:37:04,308 en d- en daar is zelfs genoeg ruimte voor mij 906 00:37:04,309 --> 00:37:06,572 om bijvoorbeeld een grote tuin te hebben vooraan uit. 907 00:37:06,573 --> 00:37:08,573 En de eigenaar zei dat hij het aan mij zal verkopen, 908 00:37:08,574 --> 00:37:10,619 maar ik sms hem wel elke zes maanden 909 00:37:10,880 --> 00:37:12,320 Ik vraag om meer tijd, omdat... 910 00:37:12,491 --> 00:37:15,276 Is dat genoeg? voor een aanbetaling? 911 00:37:15,450 --> 00:37:16,669 Niet eens in de buurt. 912 00:37:16,886 --> 00:37:19,237 -[lacht] -Maar het is iets. 913 00:37:21,935 --> 00:37:23,719 Nou... 914 00:37:24,590 --> 00:37:26,156 Wat? 915 00:37:26,331 --> 00:37:27,897 Waarom kom je niet bij mij wonen? 916 00:37:28,071 --> 00:37:31,161 Weet je, bespaar je geld voor het kleine huis, 917 00:37:31,336 --> 00:37:34,164 blijf zo lang als je wilt. 918 00:37:34,339 --> 00:37:35,514 Dus, zoals... 919 00:37:35,775 --> 00:37:37,690 Ik word kamergenoot met de chef? 920 00:37:37,864 --> 00:37:40,170 De chef is je kamergenoot. 921 00:37:40,345 --> 00:37:41,824 [lacht] 922 00:37:42,999 --> 00:37:44,610 Aww. 923 00:37:44,784 --> 00:37:46,264 Bedankt. 924 00:37:46,525 --> 00:37:48,353 [onduidelijk radiogebabbel] 925 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 Natuurlijk ben jij dit. 926 00:37:55,883 --> 00:37:59,450 Je hebt de molen omgebouwd zonder het wissen van de gebruikswijziging. 927 00:37:59,451 --> 00:38:01,148 Sprinklers zijn nooit bijgewerkt. 928 00:38:01,975 --> 00:38:04,745 Geen goedgekeurd onderdrukkingssysteem voor de servervloeren. 929 00:38:05,195 --> 00:38:09,156 Totdat alles opgelost is, de bouw is stopgezet. 930 00:38:11,550 --> 00:38:13,726 Nu, dit koopt je, wat, een paar weken? 931 00:38:13,900 --> 00:38:16,511 Wij zijn klaar met coderen tegen het einde van de maand. 932 00:38:17,295 --> 00:38:19,209 Het is alle tijd die ik nodig heb nu. 933 00:38:23,039 --> 00:38:25,172 Weet je, de... 934 00:38:26,042 --> 00:38:29,176 ...vrijwillige brandweerkazerne, putting de naam van mijn grootvader erop? 935 00:38:30,873 --> 00:38:32,527 Je aanbod betekende iets. 936 00:38:32,788 --> 00:38:34,224 Dat zou je moeten weten. 937 00:38:36,879 --> 00:38:40,361 Ik heb jou liever als bondgenoot 938 00:38:40,535 --> 00:38:42,624 dan een vijand, Bode. 939 00:38:42,798 --> 00:38:43,973 [ademt uit] 940 00:38:44,234 --> 00:38:45,975 Ik ook, kerel. 941 00:38:46,149 --> 00:38:47,455 Verdomde schande. 942 00:38:51,459 --> 00:38:52,765 [motor start] 943 00:38:53,375 --> 00:38:57,682 EVA: Kijk, Bode, daar heb ik het over. 944 00:38:57,683 --> 00:38:59,510 Denk aan deze ochtend, jullie zaten allemaal ineengedoken 945 00:38:59,511 --> 00:39:02,383 op je laptop, vertellend jouw moeder, mijn nieuwe huisgenoot... 946 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 Mwah. Houd van je. 947 00:39:04,604 --> 00:39:06,038 ...dat er niets was je zou kunnen doen. 948 00:39:06,039 --> 00:39:07,300 BODE: Hiermee koop je gewoon een maand. 949 00:39:07,301 --> 00:39:08,861 Genoeg tijd om een gemeentehuis te forceren 950 00:39:08,862 --> 00:39:10,434 en alles krijgen tegenover de gemeenschap, 951 00:39:10,435 --> 00:39:11,739 kijk of Edgewater zal met mij opstaan. 952 00:39:11,740 --> 00:39:13,263 -Ze zullen het doen. -MANNY: Ja, 953 00:39:13,264 --> 00:39:15,047 en je hebt er alle 42 achter je, broer. 954 00:39:15,048 --> 00:39:16,098 Ik denk dat het goed met je gaat. 955 00:39:16,099 --> 00:39:17,310 Ze gaan je de hel bezorgen, 956 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 maar je doet het niet alleen. 957 00:39:19,618 --> 00:39:22,534 In tegenstelling tot mij, die een kok is. 958 00:39:22,795 --> 00:39:23,845 Wens me geluk. 959 00:39:23,883 --> 00:39:25,667 EVA: Hé, Manny. Laten we spelen 960 00:39:25,841 --> 00:39:27,101 wat darts, best of three. 961 00:39:27,190 --> 00:39:28,844 Bro, je hebt net verloren de laatste vier. 962 00:39:28,845 --> 00:39:31,063 -Dat telde niet. Kom op. Laten we gaan. -Zij... 963 00:39:31,064 --> 00:39:32,114 Oké. 964 00:39:32,239 --> 00:39:34,284 [CJ lacht zachtjes] 965 00:39:35,111 --> 00:39:37,636 Ik heb het uitgemaakt met Mason. 966 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 [zucht] Hoe gaat het? 967 00:39:42,945 --> 00:39:44,860 Jammer. 968 00:39:45,034 --> 00:39:46,558 Dat is het domme deel. 969 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Ik vond hem erg leuk. 970 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 Ja, dat deed ik ook. 971 00:39:50,910 --> 00:39:52,433 Nog steeds. 972 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Je hebt een cheesesteak nodig. 973 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Ik heb een cheesesteak nodig, maar Bode, 974 00:39:58,918 --> 00:40:01,028 tenzij we staan in Philadelphia, 975 00:40:01,137 --> 00:40:04,053 het is maar een steaksandwich. 976 00:40:04,227 --> 00:40:05,737 -Wat je ook zegt. -[lacht] 977 00:40:12,366 --> 00:40:13,933 JAKE: Hé. 978 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Hoi. 979 00:40:17,110 --> 00:40:18,764 Bedankt voor je komst. 980 00:40:21,636 --> 00:40:24,117 Weet je wat ik was, uh, Ik keek vandaag? 981 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [lacht] 982 00:40:26,598 --> 00:40:31,167 Je herinnert je nog dat Coach op de bank zat Voorspel voor een wedstrijd dat seizoen? 983 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Man, het kind heeft de hele zaak doorgebracht 984 00:40:34,388 --> 00:40:37,458 het regelboek doornemen op zoek naar gronden om in beroep te gaan. 985 00:40:38,958 --> 00:40:40,008 Hij heeft er ook een paar gevonden. 986 00:40:40,046 --> 00:40:42,135 Ja, natuurlijk deed hij dat. 987 00:40:45,834 --> 00:40:48,010 Maar jij bent de man waardoor Coach moest luisteren. 988 00:40:49,142 --> 00:40:52,058 Het is hetzelfde toneelstuk geweest al 20 jaar, Jake. 989 00:40:52,232 --> 00:40:55,844 Bode graaft in, jij blijft stabiel. 990 00:40:56,105 --> 00:40:57,542 Redelijk. 991 00:40:57,716 --> 00:41:00,022 Oké. Eh... 992 00:41:01,067 --> 00:41:03,330 Wat is dit, Mason? Wat, heb je mij gebeld? 993 00:41:03,504 --> 00:41:05,004 gewoon om Little League opnieuw te beleven? 994 00:41:05,114 --> 00:41:06,202 Ik belde... 995 00:41:07,029 --> 00:41:09,139 ...omdat ik die kerel nodig heb bij mij in de kamer. 996 00:41:09,162 --> 00:41:11,643 -[spott] -Niets fulltime. 997 00:41:11,817 --> 00:41:14,907 Weet je, jij blijft op 42. Gewoon een beetje overleg. 998 00:41:15,081 --> 00:41:17,475 Brandveiligheid, noodplanning. 999 00:41:19,172 --> 00:41:21,914 Jake... 1000 00:41:22,088 --> 00:41:24,482 Ik hoop dat Bode langskomt. 1001 00:41:24,656 --> 00:41:27,049 Dat bedoel ik. Je weet dat ik dat meen. 1002 00:41:27,223 --> 00:41:29,965 Maar hij is aan het vechten om het verleden terug te brengen. 1003 00:41:30,139 --> 00:41:33,055 Sommigen van ons, jij en Violet, 1004 00:41:33,316 --> 00:41:35,362 bouwen aan een toekomst. 1005 00:41:36,494 --> 00:41:38,191 Misschien een gezin. 1006 00:41:38,974 --> 00:41:41,020 Ja, we hebben erover gesproken. 1007 00:41:41,194 --> 00:41:44,676 Dit is dus het Edgewater dat zij zullen erven. 1008 00:41:47,069 --> 00:41:49,463 Help mij het goed te doen. 1009 00:41:51,683 --> 00:41:54,729 Oké, kijk, het... Dit ben ik niet die ja zegt. 1010 00:41:57,993 --> 00:41:59,517 Maar laat me die plannen eens zien. 1011 00:42:07,916 --> 00:42:09,701 [zucht] 1012 00:42:11,354 --> 00:42:12,404 Verdomme, Manny. 1013 00:42:12,442 --> 00:42:14,096 -[beide lachen] -Hé. 1014 00:42:14,270 --> 00:42:15,576 Je hebt het gehaald. 1015 00:42:15,750 --> 00:42:17,622 - Ik heb je advies opgevolgd. -Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1016 00:42:17,623 --> 00:42:19,231 Chief Leone is daar. 1017 00:42:19,232 --> 00:42:20,841 En hé, vergeet uw gratis drankje niet. 1018 00:42:20,842 --> 00:42:22,714 O, dat zal ik niet doen. [grinnikt] 1019 00:42:25,673 --> 00:42:27,675 Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? 1020 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 Ik neem een ​​bourbon, puur. 1021 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 Oké. 1022 00:42:31,636 --> 00:42:32,898 [schraapt keel] 1023 00:42:33,855 --> 00:42:34,905 Nog iets anders? 1024 00:42:35,030 --> 00:42:37,555 Eh, nog één ding. 1025 00:42:37,816 --> 00:42:39,426 Ik... [lacht] 1026 00:42:39,687 --> 00:42:43,517 Ik denk dat Ik zou jouw anonieme donor kunnen zijn. 1027 00:42:45,040 --> 00:42:46,564 Ik weet niet wat je bedoelt. 1028 00:42:46,912 --> 00:42:49,682 Het geld dat verdween van de caravanparkbrand. 1029 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 Het was de mijne. 1030 00:42:54,180 --> 00:42:56,704 En ik wil het graag terug. 1031 00:42:57,923 --> 00:43:00,708 Ondertiteling gesponsord door CBS 1032 00:43:00,882 --> 00:43:03,972 Onderschrift door Mediatoegangsgroep 1033 00:43:04,022 --> 00:43:08,572 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0